New Zealand site
Your cart
Elastic Trouser Twists

SKU: MSC1147-OD

In Stock

$0.00 NZD $7.50 NZD

or 6 weekly payments of $1.25 NZD Laybuy What's this?
Colour
Secured and trusted checkout with
DetailsReviewsSizingShippingReturns

Trouser twists (also known as 'twisties') are used to keep the cuffs of your trousers rolled up at the top of your boot. This prevents the ends of your pants from fraying and also looks smart. Many soldiers in the US Army use trouser twists with their standard issue uniform.

These twists are made from a polyester covered elastic material with metal "S" shaped hooks. To use a pair of trouser twists, simply wrap one at the top of your boot, connect the hooks, then fold the end of your pants underneath. The pack includes two pairs (four individual twists).

Features:

  • Two pairs in each pack
  • Polyester/Elastic construction
  • Metal "S" hooks


Dimensions: 
At Rest: 17.5cm
Stretched: 35cm +
Weight: 15g (One pack)
Content: Polyester/Elastane
Manufacturer: Mil-Tec
Colour: Olive Drab/Black
Condition: New

Military sizes are more accurate than civilian sizes in general. If you measure yourself carefully, you'll get fitting clothing.

  • Overall length is measured with shoes off.
  • Waist is measured at the navel.
  • Chest is measured just below the armpits.
  • Inner seam, in trousers is the seam of the leg, that runs from the crotch to the ankle. It's usually measured from your pants, not from your body.
  • Most top layer garments, especially winter jackets, coats and parkas, are loose fitting enough to accommodate layers of clothing underneath.
  • Military trousers are worn high on the waist in most cases. This is practical and prevents the pants from ripping apart from the crotch seam. Because of this, you should measure yourself on the navel, not where you usually hang your pants.
Chest Size
inches(") 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
(cm) 86 91 96 101 107 112 117 122 127 132
Waist Size
inches(") 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46
(cm) 71 76 81 86 91 96 101 107 112 117
Height
inches(") 63 67 71 75 79
feet(ft) 5'3 5'7 5'11 6'3 6'7
(cm) 160 170 180 190 200

Use a tape measure to measure around the knuckle on your dominant hand (right hand if you are right-handed, not including thumb). Then match that measurement (in inches or centimetres) to the sizes given in the chart below for the best fitting size.

Size Inches Centimetres
XSmall 6-7" 15-18cm
Small 7-8" 18-20cm
Medium 8-9" 20-23cm
Large 9-10" 23-26cm
XLarge 10-11" 26-28cm

Headwear is measured around the skull, about one centimeter above the ears. Keep the measure tape tight against your head while measuring, get someone to help if required.

cm Size Common
54 cm 6 3/4 S
55 cm 6 7/8
56 cm 7 M
57 cm 7 1/8
58 cm 7 1/4 L
59 cm 7 3/8
60 cm 7 1/2 XL
61 cm 7 5/8
62 cm 7 3/4 XXL
63 cm 7 7/8
64 cm 8 XXXL

Here is a general sizing table . The size chart helps compare US sizes with the European sizing (French Size) and vice versa. Note: New Zealand sizing is the same as English sizes.

 

UK/NZ/AU US EU Footlength (cm) Inches
4 5 38 22.8 9.13
5 6 39 23.5 9.25
6 7 40 24.4 9.63
7 8 41 25.4 9.94
8 9 42 26.0 10.25
9 10 43 27.0 10.56
10 11 44 27.9 10.94
11 12 45 28.6 11.25
12 13 46 29.4 11.56

The most accurate way to measure your foot is to trace your footprint on a piece of paper with a pencil and then measure the dimensions. Another measurement method is to determine the dimensions of properly fitting insoles. Most shoes come with insoles, but if not included insoles can be bought separately. The link above contains information on how to compare feet and insoles. US shoe sizes are measured in length and width.

International Size Guides

Trouser sizes

BW size Waist circumference Leg inseam
Height less than 170 cm
1 80cm 75cm
2 85cm 75cm
3 90cm 75cm
4 95cm 75cm
5 100cm 75cm
Height 170-180 cm
6 80cm 80cm
7 85cm 80cm
8 90cm 80cm
9 95cm 80cm
10 100cm 80cm
11 105cm 80cm
Height 180-190 cm
12 85cm 85cm
13 90cm 85cm
14 95cm 85cm
15 100cm 85cm
16 110cm 85cm
Height 190-200 cm
17 90cm 90cm
18 95cm 90cm
19 100cm 90cm
20 110cm 90cm

 

Jacket sizes

BW size Chest circumference Height
Height less than 170 cm
1 90cm 160-170cm
2 95cm 160 - 170cm
3 100cm 160 - 170cm
4 105cm 160 - 170cm
5 110cm 160 - 170cm
Height 170-180 cm
6 90cm 170 - 180cm
7 95cm 170 - 180cm
8 100cm 170 - 180cm
9 105cm 170 - 180cm
10 110cm 170 - 180cm
11 115cm 170 - 180cm
Height 180-190 cm
12 95cm 180 - 190cm
13 100cm 180 - 190cm
14 105cm 180 - 190cm
15 110cm 180 - 190cm
16 115cm 180 - 190cm
Height 190-200 cm
17 100cm 190 - 200cm
18 105cm 190 - 200cm
19 110cm 190 - 200cm

20

 115cm 190 - 200cm

US sizes are given common names for garment lengths and widths. The length of a shirt could be referred to as "short", "regular" or "long" which means that item of clothing will suit people within a certain height range. A jacket may be labelled "Medium/Short" meaning the chest size is a medium (94-104cm) and the length is short (160-170cm). The tables below have the common sizes and their respective chest sizes and heights.

Length

Common Size Height
Short, for an example Medium Short 160-170cm
Regular, for an example Small Regular 170-180cm
Long, for an example Large Long 180-190cm

Width

Common Size Chest Circumference
Size Chest
X-Small Less than 84cm
Small 84-94cm
Medium 94-104cm
Large 104-114cm
X-Large 114-124cm
2X-Large 124-134cm
3X-Large 134-144cm
4X-Large 144-154cm
5X-Large 154-164cm

 

US Trousers sizing system


Widths

Trouser width is measured from your waist.

Military trousers are worn high, measure yourself at the navel.

The difference between two adjacent sizes on this system is 10 cm or 4 inches.

The table below shows the waist width in centimeters for each size. If your waist is equal or below the number on the table, take that size, if it is bigger, take one size up. Don't order one size bigger just to be sure - you'll end up with really big trousers!

Common Size Waist Circumference
X-Small 69cm
Small 79cm
Medium 89cm
Large 99cm
X-Large 109cm
2X-Large 119cm
3X-Large 129cm
4X-Large 139cm
5X-Large 149cm
6X-Large 159cm
7X-Large 169cm

Length sizes

Common Size Height Inseam
Short Less than 170cm 75cm
Regular 170-183cm 83cm
Long Over 183cm 90cm

Jackets

Size Chest Length Equivalent
42 84cm 164-170cm X-Small
44 88cm 164-170cm X-Small ½
46 92cm 170-176cm Small
48 96cm 176-182cm Small ½
50 100cm 176-182cm Medium
52 104cm 182-188cm Medium ½
54 108cm 182-188cm Large
56 112cm 188-194cm Large ½
58 116cm 188-194cm X-Large
60 120cm 188-194cm X-Large ½
62 124cm 188-194cm 2X-Large
64 128cm 188-194cm 2x-Large ½
66 132cm 188-194cm 3X-Large

 

Trousers

Size Waist Inseam Length Equivalent
42 72cm 76cm 164-170cm X-Small
44 76cm 78cm 164-170cm X-Small ½
46 80cm 80cm 170-176cm Small
48 84cm 81cm 176-182cm Small ½
50 88cm 82cm 176-182cm Medium
52 92cm 83cm 182-188cm Medium ½
54 96cm 84cm 182-188cm Large
56 100cm 85cm 188-194cm Large ½
58 104cm 86cm 188-194cm X-Large
60 108cm 87cm 188-194cm X-Large ½
62 112cm 88cm 188-194cm 2X-Large
64 116cm 88cm 188-194cm 2X-Large
66 120cm 88cm 188-194cm 3X-Large

Deliveries

Buying anything online generally carries an air of apprehension when it comes to the 'shipping' aspect; how long will it take? will it arrive? what sort of condition will it arrive in? et cetera. We understand this and will try to allay some of those concerns in this section.

How long will it take?

  • We will process your order within 1-2 business days of order receipt.
  • Once dispatched, you will receive your order within 1-3 days (within New Zealand), depending on your location (RD deliveries can take longer).
  • Australian orders will take between 1-3 business days - please see shipping calculator on cart page to get a current cost.

What are the delivery terms and conditions?

Delivery addresses should only be made to a place where a person can verify the goods have been delivered (ie: a business address during 9:00am-5:00pm). Please note we are not responsible for loss or incorrect deliveries if the original input of the address was incorrect.

NOTE: FOR AUSTRALIAN ORDERS, our courier cannot accept PO Boxes for delivery, please use a physical address when ordering.

If you have any special instructions please add a note during checkout in the comment box.

What Happens if I have not received my package?

We use Courierpost couriers for New Zealand Orders and TOLL Priority for Australian orders. These are both reliable, speedy and efficient services. However - as with any delivery service - there are those rare occasions that a package goes MIA and does not make it to its destination. If it has been more than 8 days and there is no sign of your package, first contact us and then check with Courierpost (have your tracking number handy) or TOLL Priority if you are in Australia. If it turns out your package is lost, we will endeavour to resend your products as soon as possible.

International Orders

The delivery time and cost will vary depending on your location - check our shipping rate calculator on the 'cart' page. For international orders you may be required to pay any applicable duties, customs or other charges when your products are delivered. In most cases no additional costs are incurred. In the event of charges being imposed, the customer is liable for these.

NOTE: FOR AUSTRALIAN ORDERS, our courier cannot accept PO Boxes for delivery, please use a physical address when ordering.

Note: Some products may only be shipped to a New Zealand address. These items are made clear within the product listings.

Returns, Refunds & Exchanges

There can be any number of reasons you may need to return or exchange a product. For this reason we have a 90 DAY FREE RETURNS policy for online orders only* Australia and New Zealand Only - BUY WITH CONFIDENCE. You will have 90 days to decide whether you keep or return your product. Returned products have to be in resell-able condition - you can try products on, but don't use them outdoors!

You can also exchange items in our Auckland or Christchurch store - make sure you bring the receipt. If you want a refund, please complete the return request below.

Here are some instructions for returns and refunds:

Pack the items carefully in a delivery-proof bag/box (original delivery packaging works best, usually). Along with your invoice, please include a note with the following information:

  • Order number
  • your name
  • your address
  • reason for returning the items, and what you want us to do with your return - replacement/refund/etc.

Refunds will be credited to your credit card unless you have paid via bank transfer, in this case please provide us with your bank details.

We process the returns as soon as they have been received back to us. If there are any delays with your returns, the most likely reason is that the returned item has not been delivered back to Army and Outdoors yet. Usually, it takes 3-14 days for the returned parcel to reach Army and Outdoors.


Request a Return

 

New Zealand Returns

You have 90 DAYS from when you receive your order to decide if you are going to hang on to or return the item for FREE. Keep in mind, you should do this before you use the product. Try clothing and footwear on indoors.

  • 1. Start a return
    Return, replace or exchange items. Enter your order number and email address.
    Return Request
  • 2. We send you return label
    Print this out. Attach to your return package and drop in at any NZ Post Shop.
  • 3. We will be in touch when your return is processed
    Whether it is a refund or an exchange, we'll let you know what's happening.

Australian Returns

You have 90 DAYS to decide if you are going to hang on to or return the item for FREE you have purchased from us. Keep in mind, you should do this before you use the product. Try clothing and footwear on indoors.

  • 1. Start a return
    Return, replace or exchange items. Enter your order number and email address.
    Return Request
  • 2. We Arrange Collection
    Just package up return and we will take care of the rest.
  • 3. We will be in touch when your return is processed
    Whether it is a refund or an exchange, we'll let you know what's happening.

International Returns

You have 90 DAYS to decide if you are going to hang on to or return the item you have purchased from us. Keep in mind, you should do this before you use the product. Try clothing and footwear on indoors.

  • 1. Start a return
    Return, replace or exchange items. Enter your order number and email address.
    Return Request
  • 2. We will be in touch when your return is processed
    Whether it is a refund or an exchange, we'll let you know what's happening.

 

* In-store purchases are subject to a 14 day return policy.

You may also like these products
{ "nav": true, "dots": false, "responsive": { "0": { "items": 1}, "768": { "items": 4} } }

Customer Reviews

Based on 1 review Write a review
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Seconds
{"en":"New","fr":"Nouveau"} {"en":"Best Selling","fr":"Best Selling"} {"en":"Trending","fr":"Tendance"} {"en":"Deal","fr":"Traiter"}
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconds", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has been added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "quick_view_details": "View details", "open_light_gallery": "Click here to open gallery images" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec", "quick_view_details": "Voir les détails", "open_light_gallery": "Cliquez ici pour ouvrir les images de la galerie" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }