Whether heading out on a single day trip, a multi-day trek, or just lugging your gear around town, our range of military surplus backpacks and bags has you covered. For the largest range of army bags, packs and military backpacks in New Zealand, browse our full collection below.

 

Army Backpacks

Our range of heavy-duty military backpacks for sale offers affordable and durable solutions for all your outdoor carrying needs. If you’re planning a single day trip, our army surplus backpacks include field-tested military day packs that are designed to take whatever you can throw at them. For longer multi-day trips and hikes, we also stock a huge range of large military backpacks for men and women, military rucksacks and hiking packs. Browse our range of military-grade backpacks online or at our Auckland and Christchurch stores.

Military Bags and Packs

If you’re searching for a military pack or army surplus bag for half day trips or general everyday use, you can pick out a military shoulder bag, waist pack or haversack. Kit, utility and duffel bags are also excellent for carrying a large amount of gear and luggage while traveling. The range of military packs and army bags for sale at Army and Outdoors is sourced from across the globe to provide a low-cost, and rugged solution to all your daily and travel carry requirements.

Vintage Military Bags

Our range of genuine vintage military bags for sale includes designs that have been used and trusted by militaries from around the world. Browse our range of authentic military surplus packs, army backpacks and military bags online.

These packs have been modified...
These packs have been modified from a British PLCE side pouch and yoke. Some clips have been removed and the yoke is sewn on, meaning the pouch may not be...
Regular price $14.50 NZD
Regular price $14.50 NZD
Quick View
This British Army PLCE single...
This British Army PLCE single day pack was originally designed to be a day pack as well as additional storage on an infantry pack. As these are grade 2 packs...
Regular price $7.50 NZD
Regular price $7.50 NZD
Quick View
*The shade of this bag...
*The shade of this bag may be different from picture shown* This is a fantastic general purpose single compartment Shoulder bag. The bag itself is a 1937 Pattern British shoulder...
Regular price $29.50 NZD
Sold out
Regular price $29.50 NZD
Sold out
Quick View
This 30 litre field pack...
This 30 litre field pack is issued to the British Armed Forces. As expected, it is high quality construction made from Heavy Duty PU Coated Cordura. Top compartment has 2...
Regular price $69.00 NZD
Sold out
Regular price $69.00 NZD
Sold out
Quick View
This DPM field pack is...
This DPM field pack is issued to British troops as a respirator carry bag. Designed to fit onto a PLCE belt and other web belts. The bag features a small pouch on...
Regular price $19.50 NZD
Regular price $19.50 NZD
Quick View
Originally, bread bags were used...
Originally, bread bags were used to carry German soldier's rations out in the field, which was mainly comprised of bread (hence the name) but can now be used in a...
Regular price $29.50 NZD
Regular price $29.50 NZD
Quick View
If you're in need of...
If you're in need of a great everyday bag, then look no further. This canvas Haversack is the perfect size for your daily needs. The adjustable shoulder strap allows you to...
Regular price $16.50 NZD
Regular price $16.50 NZD
Quick View
Authentic German military surplus combat...
Authentic German military surplus combat pack. These packs were originally designed for use by soldiers in the German army. This Combat pack serves as a singular component of the German...
Regular price $24.50 NZD
Regular price $24.50 NZD
Quick View
This shoulder bag was intended...
This shoulder bag was intended to carry a GP-5 Russian gas mask for use in NBC (Nuclear, Biological, Chemical) warfare. Used by the USSR between the 1960's to 1990. The design...
Regular price $5.00 NZD
Regular price $5.00 NZD
Quick View
If you're in need of...
If you're in need of a great everyday bag, then look no further. This canvas Haversack is the perfect size for your daily needs. The adjustable shoulder strap allows you to...
Regular price $16.50 NZD
Regular price $16.50 NZD
Quick View
This is a large rucksack...
This is a large rucksack from the US Army. Officially known as 'Equipment MOLLE II Rucksack, Large'. This is a big pack, and if you like to punish yourself with...
Regular price $149.00 NZD
Regular price $149.00 NZD
Quick View
This large field pack from...
This large field pack from the US army is made of water repellent treated nylon duck and webbing, spacer fabric, and fastened with metal hardware. This pack must be used...
Regular price $139.00 NZD
Regular price $139.00 NZD
Quick View
If you're looking for a...
If you're looking for a great everyday bag, then this one is for you. This large canvas haversack is perfect for daily use, the bigger size is fantastic for tablets, notebooks and...
Regular price $21.50 NZD
Regular price $21.50 NZD
Quick View
Everyone needs a good value...
Everyone needs a good value pack for everyday use. These backpacks are perfect for students and casual outings as a replacement for messenger and side bags. They come in an olive...
Regular price $45.00 NZD
Regular price $45.00 NZD
Quick View
If you're looking for a...
If you're looking for a great everyday bag, then this one is for you. This large canvas haversack is perfect for daily use, the bigger size is fantastic for tablets, notebooks and...
Regular price $21.50 NZD
Regular price $21.50 NZD
Quick View
This fantastic compact piece of...
This fantastic compact piece of gear is a zip on pouch for the iconic British infantry PLCE pack. The pouch has a heavy duty zip opened flap and plenty of space....
Regular price $9.50 NZD
Regular price $9.50 NZD
Quick View
This DPM (Disruptive Pattern Material)...
This DPM (Disruptive Pattern Material) gas mask bag is genuine surplus of the New Zealand Army. The bag is almost identical to the British version with its PLCE attachment, exterior...
Regular price $24.50 NZD
Regular price $24.50 NZD
Quick View
Another quality surplus item from...
Another quality surplus item from the Bundeswehr (German defence force). A solid and practical pack, which will stand up to years of abuse. This issue rucksack is used by soldiers...
Regular price $129.00 NZD
Regular price $129.00 NZD
Quick View
These modular bags are a...
These modular bags are a great addition to anyone interested in the outdoors and the many activities it brings. This pack features various pouches, zips and straps that allow the...
Regular price $39.50 NZD
Regular price $39.50 NZD
Quick View
This durable vinyl shoulder bag...
This durable vinyl shoulder bag from the Czech army is a fantastic piece of kit. A great pack for the outdoor explorer, with hard wearing vinyl material that is long...
Regular price $9.90 NZD
Regular price $9.90 NZD
Quick View
Getting the right amount of...
Getting the right amount of water intake while outdoors is a huge priority. While traveling long distances you'll need to stay hydrated, but you don't want to be wasting precious bag space. Trekking...
$35.00 NZD
$35.00 NZD
Quick View
*Mouthpiece, straps and other small...
*Mouthpiece, straps and other small pieces may change slightly due to military modifications Camelbaks are known for their fantastic hydration packs, so the British military asked them to design a...
Regular price $59.00 NZD
Regular price $59.00 NZD
Quick View
This medic's bag is stone...
This medic's bag is stone washed canvas, giving it a vintage look. It features the iconic red medics cross that stands out on the stone washed material. The large compartment...
Regular price $45.00 NZD
Regular price $45.00 NZD
Quick View
This MOLLE II Assault pack...
This MOLLE II Assault pack has a decent sized main compartment - approx 27litres - with a slightly smaller compartment on the front - approx 7 litres. Plenty of adjustable...
Regular price $99.00 NZD
Regular price $99.00 NZD
Quick View
A solid day pack-sized rucksack with...
A solid day pack-sized rucksack with two side pouches and loops on the top and front for securing additional gear. Based on the almighty German Bundeswehr rucksack which was praised for its rugged construction. Although...
Regular price $75.00 NZD
Regular price $75.00 NZD
Quick View
Also known as the "NI...
Also known as the "NI Patrol Pack" from its extensive use in Northern Ireland. This pack has proven its worth being used in many operations around the world from Ireland...
Regular price $99.00 NZD
Sold out
Regular price $99.00 NZD
Sold out
Quick View
*These bags may have small...
*These bags may have small tearing or repairs**These bags may vary slightly in colour* The British army infantry used these shortened and the standard size PLCE (Personal Load Carrying Equipment)...
Regular price $135.00 NZD
Regular price $135.00 NZD
Quick View
These shoulder bags are based...
These shoulder bags are based on the U.S. Army M3 Combat Lifesaver bag design. Medics would carry the M3 bag which would contain equipment such as a tourniquet, dressing, and a...
Regular price $39.50 NZD
Regular price $39.50 NZD
Quick View
NZ Army issued original item...
NZ Army issued original item designed to fit on a NZ splayed ALICE frame. Pattern: NZ DPMCondition: New
Regular price $9.00 NZD
Regular price $9.00 NZD
Quick View
The hydration pack is truly...
The hydration pack is truly one of the most innovative pieces of kit for any outdoor enthusiast. Soldiers have, and still do, utilise these fantastic packs to keep them hydrated...
Regular price $59.00 NZD
Regular price $59.00 NZD
Quick View
This is a genuine issue...
This is a genuine issue ACU (Army Combat Uniform) waist pack from the U.S. Army. It can be worn on its own or attached to the ACU assault pack or...
Regular price $29.50 NZD
Sold out
Regular price $29.50 NZD
Sold out
Quick View
Light weight Polish gas mask...
Light weight Polish gas mask bag with adjustable shoulder strap Made from a medium weight canvas, with a small pocket on the outside of the bag and 4 Internal compartments....
Regular price $5.00 NZD
Regular price $5.00 NZD
Quick View
This fantastic compact piece of...
This fantastic compact piece of gear is a zip on pouch for the iconic British infantry DPM bergen. The pouch has a heavy duty zip opened flap and plenty of space. Perfect...
Regular price $17.50 NZD
Regular price $17.50 NZD
Quick View
The Vintage Canvas Tech Bag...
The Vintage Canvas Tech Bag is will store and transport your modern devices in an ever-popular old school style. Light padding around the whole pack ensures a bump-free ride for...
Regular price $39.50 NZD
Regular price $39.50 NZD
Quick View
This fantastic DPM rucksack is...
This fantastic DPM rucksack is Dutch made and is bursting with quality. An adjustable harness is the centerpiece of this pack, allowing the user to set this bag to their...
Regular price $199.00 NZD
Sold out
Regular price $199.00 NZD
Sold out
Quick View
If you're looking for a...
If you're looking for a great everyday bag, then this one is for you. This large canvas haversack is perfect for daily use, the large main compartment and additional side...
Regular price $29.50 NZD
Regular price $29.50 NZD
Quick View
If your duffel bag doesn't have...
If your duffel bag doesn't have it's own locking system built in, then you'll be needing this handy duffel bag lock. Sturdy steel construction, made in Germany and perfect for any duffel...
Regular price $4.50 NZD
Sold out
Regular price $4.50 NZD
Sold out
Quick View
The F1 pack was issued...
The F1 pack was issued to French soldiers for field exercises and short trips. It's a perfect size for day trips and the rugged construction makes it useful for battling rough...
Regular price $39.50 NZD
Regular price $39.50 NZD
Quick View
Stay organised while you're on...
Stay organised while you're on the go with this shoulder bag, perfect for work and everyday use. A canvas construction with leather tabs and metal zips gives this bag a vintage...
Regular price $49.50 NZD
Regular price $49.50 NZD
Quick View
The East German Army (NVA)...
The East German Army (NVA) issued these packs somewhere around the 1970s - 1990 when this rain camouflage pattern was in peak usage. In German, the pattern is called Strichmuster which means...
Regular price $12.50 NZD
Regular price $12.50 NZD
Quick View
This durable vinyl shoulder bag...
This durable vinyl shoulder bag from the Czech army is a fantastic piece of kit. Full of compartments and features, the possibilities with this are huge! Keep your goods organised...
Regular price $12.50 NZD
Regular price $12.50 NZD
Quick View
Is your hydration pack in...
Is your hydration pack in need of a good clean? Then this quality kit is exactly what you need. Featuring a variety of tools to help keep you pack clean...
Regular price $27.50 NZD
Regular price $27.50 NZD
Quick View
This Belgian beast of a...
This Belgian beast of a rucksack is an extra large, 100+ litre pack made to withstand some rough use from Belgian soldiers. Much like the British Army bergen, this features a large...
Regular price $169.00 NZD
Regular price $169.00 NZD
Quick View
These large 40 litre military style...
These large 40 litre military style packs are quality made, perfect for outdoor enthusiasts and general use. They feature US army functionality and style without all the wear and tear you usually get with...
Regular price $99.00 NZD
Regular price $99.00 NZD
Quick View
A genuine Cold War era...
A genuine Cold War era bread bag from the Polish Army. Used by soldiers to store rations and cooking equipment. Two adjustable rear straps allow the satchel to be attached...
Regular price $19.90 NZD
Regular price $19.90 NZD
Quick View
Light weight small Polish shoulder...
Light weight small Polish shoulder (gas mask) bag with adjustable shoulder and waiste strap. Made from a medium weight cotton and finished with a sage lizard skin pattern. This bag...
Regular price $9.50 NZD
Regular price $9.50 NZD
Quick View
Help relieve the load with...
Help relieve the load with these brand new Alice pack frame straps. ALICE stands for All-purpose Lightweight Individual Carrying Equipment system and was introduced to the U.S. Army in the...
Regular price $35.00 NZD
Regular price $35.00 NZD
Quick View
These fantastic packs are always...
These fantastic packs are always a crowd pleaser, featuring military style and functionality without the wear and tear of surplus equipment. Perfect for day to day activities like sports, jogging,...
Regular price $79.00 NZD
Regular price $79.00 NZD
Quick View
Originally, bags similar to this...
Originally, bags similar to this one were used to carry German soldier's rations out on the field during World War 2. The rations were mainly comprised of bread (hence the name)....
Regular price $19.50 NZD
Regular price $19.50 NZD
Quick View
By keeping your hydration pack...
By keeping your hydration pack reservoir clean, the nasty bacteria that can make you sick are kept to a minimum. This all-in-one tool kit for faster cleaning and drying -...
Regular price $32.50 NZD
Regular price $32.50 NZD
Quick View
If you're looking for a...
If you're looking for a great everyday bag, then this one is for you. This large canvas haversack is perfect for daily use, the large main compartment and additional side...
Regular price $29.50 NZD
Regular price $29.50 NZD
Quick View
Rothco's canvas backpack combines a vintage...
Rothco's canvas backpack combines a vintage look and feel with a compact design to survive a day in the modern life. Constructed from cotton canvas with leather accents and metal zips....
Regular price $69.50 NZD
Regular price $69.50 NZD
Quick View
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Seconds
{"en":"New","fr":"Nouveau"} {"en":"Best Selling","fr":"Best Selling"} {"en":"Trending","fr":"Tendance"} {"en":"Deal","fr":"Traiter"}
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconds", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has been added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "quick_view_details": "View details", "open_light_gallery": "Click here to open gallery images" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec", "quick_view_details": "Voir les détails", "open_light_gallery": "Cliquez ici pour ouvrir les images de la galerie" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }