Browse four season sleeping bags for cold winter nights in the outdoors or two and three season sleeping bags for spring and autumn use. Even pick up a full military modular sleep system with a bivi bag for extreme conditions. Choose from genuine army sleeping bags or commercially new ones.
*Due to the large number...
*Due to the large number of shades and colours we cannot cater to requests for a particular colour at this time* Everyone loves a good old genuine issue military blanket,...
Regular price $45.00 NZD
Regular price $45.00 NZD
Quick View
Blankets are an essential item...
Blankets are an essential item for both indoor and outdoors settings. They can be used in in a variety of ways that are only limited by imagination. For campers and...
Regular price $59.00 NZD
Regular price $59.00 NZD
Quick View
A fine example of German...
A fine example of German design, this reproduction of the original Bundeswehr 'German Army' sleeping pad also makes a comfortable sitting pad or backrest cushion in your ruck sack.While looking...
Regular price $45.00 NZD
Regular price $45.00 NZD
Quick View
If you're wanting to take...
If you're wanting to take your sleeping bag with you on an outdoor trip, but find it's unfolding without a carry bag, then this cram sack is for you. Easy to...
Regular price $13.50 NZD
Regular price $13.50 NZD
Quick View
An outdoor adventurer's classic piece...
An outdoor adventurer's classic piece of kit. The always handy sleeping roll made of comfortable and warm foam material. Take this 200cm x 50cm mat out with you camping, hiking,...
Regular price $21.50 NZD
Regular price $21.50 NZD
Quick View
These genuine issue sleeping bags...
These genuine issue sleeping bags have seen some action, but still perform at a military grade level. Used by US troops as their general purpose sleeping sack. In weather below...
Regular price $139.00 NZD
Regular price $139.00 NZD
Quick View
This bag was originally used...
This bag was originally used to carry around sleeping bags by the Swiss but it's also a convenient sack for whatever other equipment you may want to stuff in it....
Regular price $19.50 NZD
Regular price $19.50 NZD
Quick View
This US Army issue bivi...
This US Army issue bivi bag is designed to contain a soldier and their intermediate and/or patrol sleeping bags for use in extreme weather conditions. The durable and waterproof Gore-tex...
Regular price $149.00 NZD
Regular price $149.00 NZD
Quick View
The ECWS (Extreme Cold Weather...
The ECWS (Extreme Cold Weather System) is a modular sleep system from the U.S. Military. The system is made up of 3 items - the intermediate sleeping bag, patrol bag,...
Regular price $129.00 NZD
Regular price $129.00 NZD
Quick View
Olive Drab Boonie Hat not included*...
Olive Drab Boonie Hat not included* Mosquito nets are an essential item for many outdoor activities, if you've been camping, you'll understand the importance of protecting yourself from pesky insects. So when you see this...
Regular price $9.90 NZD
Regular price $9.90 NZD
Quick View
This is a combination of...
This is a combination of 2 sleeping bags and a bivi bag, creating a modular sleep system that is capable of -40 celsius and wet conditions. Made up of the...
Regular price $335.00 NZD
Regular price $335.00 NZD
Quick View
Officially called 'Liner, Wet Weather...
Officially called 'Liner, Wet Weather Poncho' but affectionately known as a 'Woobie', this is a much loved piece of kit. Made from a quilted nylon shell with a polyester batting,...
Regular price $49.00 NZD
Regular price $49.00 NZD
Quick View
Although these sleeping bags have...
Although these sleeping bags have seen action, they're still up to military quality. US soldiers us this as the base sleeping bag in the Modular Sleep System. This bag also doubles...
Regular price $69.00 NZD
Regular price $69.00 NZD
Quick View
This French army sleeping bag...
This French army sleeping bag is a fantastic piece of outdoor gear. The efficient design makes this far more convenient than standard sleeping bags. Underneath the bag is a rubberized base, that...
Regular price $79.00 NZD
Regular price $79.00 NZD
Quick View
This large compression stuff sack...
This large compression stuff sack is designed to contain the Extreme Cold Weather System (ECWS). The ECWS consists of 2 sleeping bags and a bivi bag which this sack would...
Regular price $24.50 NZD
Regular price $24.50 NZD
Quick View
The ultimate sleeping bag for...
The ultimate sleeping bag for outdoor enthusiasts that like to travel light and only want to take the essentials. This is a lightweight sleeping bag suitable for temperate climates. A...
Regular price $69.00 NZD
Regular price $69.00 NZD
Quick View
This small compression stuff sack...
This small compression stuff sack is designed to contain only the intermediate sleeping bag from the Extreme Cold Weather System (ECWS), designed by the U.S. Military. The intermediate bag could...
Regular price $24.50 NZD
Sold out
Regular price $24.50 NZD
Sold out
Quick View
A dense wool blanket is...
A dense wool blanket is just what you need when heading into the colder months. This blanket boasts 85% wool in the fabric blend. Why do you want high wool...
Regular price $79.00 NZD
Regular price $79.00 NZD
Quick View
Get a better nights sleep...
Get a better nights sleep and better value with this self inflating mattress. Setup is easy, simply undo the buckles then twist the valve. In a few minutes the foam...
Regular price $59.00 NZD
Regular price $59.00 NZD
Quick View
The ECWS (Extreme Cold Weather...
The ECWS (Extreme Cold Weather System) is a modular sleep system from the U.S. Military. The system is made up of 3 items - the intermediate sleeping bag, patrol bag,...
Regular price $69.00 NZD
Regular price $69.00 NZD
Quick View
This ACU bivi cover is...
This ACU bivi cover is part of the U.S. Army's modular sleeping bag system. Designed as the outer layer of the ECWS (Extreme Cold Weather System), enclosing the patrol and...
Regular price $149.00 NZD
Sold out
Regular price $149.00 NZD
Sold out
Quick View
This blanket was made in...
This blanket was made in Russia, for the Russian Army. The soft cotton/viscose fabric blend makes a comfortable blanket for huddling around a camp fire. Its lightweight construction is compact...
Regular price $45.00 NZD
Regular price $45.00 NZD
Quick View
For warm weather settings, French...
For warm weather settings, French troops would deploy this two season sleeping bag. Its lightweight and comfortable nature makes it a fantastic option for warm weather outdoor sleeping. The semi-rectangular...
Regular price $69.00 NZD
Regular price $69.00 NZD
Quick View
Keep mosquitos and other pesky...
Keep mosquitos and other pesky bugs out with this conical shaped net. The base is wide enough to fit over a double bed while the top reduces down to a...
Regular price $39.00 NZD
Regular price $39.00 NZD
Quick View
If you're in need of...
If you're in need of a sleeping bag that can be used any time throughout the year, then you have stumbled onto the right page. This bad boy is perfect...
$249.00 NZD
$249.00 NZD
Quick View
This is the 9-strap stuff...
This is the 9-strap stuff sack designed to compress the US Army's three piece MSS (Modular Sleep System). Made from a water resistant nylon fabric with three horizontal and six vertical...
Regular price $24.50 NZD
Regular price $24.50 NZD
Quick View
Keeping out those pesky mozzies...
Keeping out those pesky mozzies is a must for getting a restfull sleep. This net will prevent mosquitos and bigger flying insects from entering your personal space. A hook allows...
Regular price $24.50 NZD
Sold out
Regular price $24.50 NZD
Sold out
Quick View
A mosquito net is a helpful...
A mosquito net is a helpful companion for camping and outdoor sleeping. So why not get a quality mosquito net from the Dutch Army to encourage a good nights sleep. Originally made...
Regular price $25.00 NZD
Regular price $25.00 NZD
Quick View
Domex sleeping bags are designed...
Domex sleeping bags are designed and suited to New Zealand conditions. If you're going to head outdoors, this fantastic Bushmate bag will be your faithful companion during autumn, summer and...
$169.00 NZD
$169.00 NZD
Quick View
For warm weather settings, this...
For warm weather settings, this sleeping bag is an ideal setup. It's lightweight and you'll get a comfortable sleep with its two layer design. The mummy shape saves space and...
Regular price $99.00 NZD
Regular price $99.00 NZD
Quick View
Keeping out those pesky mozzies...
Keeping out those pesky mozzies is a must for getting a restfull sleep. This net will prevent mosquitos and bigger flying insects from entering your personal space. A hook allows...
Regular price $19.50 NZD
Sold out
Regular price $19.50 NZD
Sold out
Quick View
For colder locations and seasons, this sleeping...
For¬†colder locations¬†and seasons, this sleeping bag is an ideal choice. It's full of features and you'll get a comfortable sleep with its Thermolite¬ģ insulation. Thermolite¬ģ is a high performance insulating...
Regular price $289.00 NZD
Regular price $289.00 NZD
Quick View
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Seconds
{"en":"New","fr":"Nouveau"} {"en":"Best Selling","fr":"Best Selling"} {"en":"Trending","fr":"Tendance"} {"en":"Deal","fr":"Traiter"}
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over ¬£ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product‚Äôs details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn‚Äôt published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify‚Äôs ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn‚Äôt currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconds", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has been added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "quick_view_details": "View details", "open_light_gallery": "Click here to open gallery images" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots cl√©s \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouv√©e", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Pr√©c√©dent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bient√īt ouvert", "login_form_heading": "Acc√©der √† la boutique √† l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propuls√©e par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "√Čpingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "√Čpingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas g√©n√©r√© de r√©sultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] r√©sultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] r√©sultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Cr√©er un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Cr√©er un ici", "forgot": "Mot de passe oubli√©", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison √† l'√©chelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 ¬£", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Param√®tres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive pr√©c√©dente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vid√©o", "close_video": "Fermer la vid√©o" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun r√©sultat pour cette adresse" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publi√© dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour √† [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent √™tre approv√©s avant d'√™tre affich√©s", "success_moderated": "Votre commentaire a √©t√© soumis avec succ√®s. Nous le publierons sous peu, suite √† notre processus de mod√©ration.", "success": "Votre commentaire a √©t√© publi√© avec succ√®s!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note √† votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous √©conomisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calcul√©s √† la caisse", "update": "Mettre √† jour", "checkout": "Proc√©der au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "√Čditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) r√©cemment ajout√© (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantit√©", "total": "Total", "total_item": "Total de l'√©l√©ment", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond √† votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible √† √©lev√©", "price_descending": "Prix: √©lev√© √† faible", "created_descending": "Date: r√©cent √† ancien", "created_ascending": "Date: ancien √† r√©cent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les cat√©gories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aper√ßu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter √† la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "T√©l√©phone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contact√©. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "T√©l√©phone", "title": "√Čcrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "D√©tails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux d√©tails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Cr√©ez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par d√©faut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "√Čditer l'adresse", "first_name": "Pr√©nom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "T√©l√©phone", "set_default": "D√©finir comme adresse par d√©faut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre √† jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "√Čditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "√ätes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oubli√©?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invit√©", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas plac√© de commande √† ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Plac√©e le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annul√©e le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqu√©", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantit√©", "total": "Total", "fulfilled_at": "Trait√©e le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "R√©initialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour r√©initialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour r√©initialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "R√©initialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "R√©initialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Cr√©er un compte", "first_name": "Pr√©nom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Cr√©er", "password": "Mot de passe", "desc": "La cr√©ation d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilis√©e pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des d√©tails sur la couleur, les mat√©riaux utilis√©s, le dimensionnement, et o√Ļ il a √©t√© fabriqu√©.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggu√©. Un blog peut √™tre utilis√© pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre lat√©rale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "d√©velopper\/r√©duire", "expand": "r√©v√©ler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes cat√©gories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se d√©connecter", "logout": "Se d√©connecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Cr√©er un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix r√©gulier", "sold_out": "√Čpuis√©", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantit√©", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour √† [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journ√©es", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "S√©lectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter √† la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter √† la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajout√© √† la bo√ģte de comparaison r√©ussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la bo√ģte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajout√© √† la liste de souhaits r√©ussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a √©t√© supprim√© de la bo√ģte de comparaison", "comparing_box": "Bo√ģte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun √©l√©ment dans la bo√ģte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajout√© √† la liste de souhaits r√©ussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajout√© au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a √©t√© retir√© de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun √©l√©ment dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajout√© √† la liste de souhaits r√©ussie", "upsell_block_title": "Souvent achet√© avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-√™tre aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilit√©", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "D√©tails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE D√ČP√äCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement s√©curis√© et approuv√© avec", "quick_view_details": "Voir les d√©tails", "open_light_gallery": "Cliquez ici pour ouvrir les images de la galerie" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a achet√© un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "D√©sactiv√©e", "expired": "Expir√©e le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter √† Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }