New Zealand site
Your cart

British Army Surplus

Filter by
Filter by
Filter
British Army Single Day Pack
Quick View
British Army Single Day Pack
These packs have been modified...
These packs have been modified from a British PLCE side pouch and yoke. Some clips have been removed and the yoke is sewn on, meaning the pouch may not be...
$14.50 NZD
$14.50 NZD
Quick View
British Army Olive Drab Wool Jersey
Quick View
JUST IN
British Army Olive Drab Wool Jersey
These British Army pull-overs (or woolly...
These British Army pull-overs (or woolly pully from back in the day) were originally designed in WWII and issued to the British SAS and Bomber Command. The design was so popular that...
$49.00 NZD
$49.00 NZD
Quick View
British 95 Pattern DPM Trousers
Quick View
British 95 Pattern DPM Trousers
The British army DPM (Disruptive...
The British army DPM (Disruptive Pattern Material) trousers are one of the most iconic military looks. British soldiers, along with many others, have been wearing these trousers both on and...
$29.00 NZD
$29.00 NZD
Quick View
British Army DPM Shirt
Quick View
JUST IN
British Army DPM Shirt
The British army DPM (Disruptive...
The British army DPM (Disruptive Pattern Material) shirt is one of the most iconic military looks. British soldiers, along with many others, have been utilising these shirts both on and off...
$19.90 NZD
$19.90 NZD
Quick View
British Army Day Pack Grade 2
Quick View
British Army Day Pack Grade 2
This British Army PLCE single...
This British Army PLCE single day pack was originally designed to be a day pack as well as additional storage on an infantry pack. As these are grade 2 packs...
$7.50 NZD
$7.50 NZD
Quick View
British OD Thermal Undershirt
Quick View
British OD Thermal Undershirt
*OD colour/tone may vary* This...
*OD colour/tone may vary* This fantastic British army long sleeve thermal undershirt is the top half to the British OD longjohns. The perfect item if you are looking for a...
$11.50 NZD
$11.50 NZD
Quick View
British RAF Blue Wool Jersey
Quick View
British RAF Blue Wool Jersey
Very similar to the iconic...
Very similar to the iconic commando jersey, although it's not as commonly seen as the green counterpart, it still has all the comfort and style. This is a comfortable pull-over rib...
$49.00 NZD
$49.00 NZD
Quick View
British Army MTP Trousers
Quick View
British Army MTP Trousers
These genuine British army MTP...
These genuine British army MTP camouflage Trousers and are tough poly/cotton blend in genuine British multi-terrain pattern material. They are very comfortable to wear and are made to army specifications...
$59.00 NZD
$59.00 NZD
Quick View
British Army PT T-Shirt
Quick View
British Army PT T-Shirt
Genuine British army physical training...
Genuine British army physical training shirt. Used by the best of the best for training, so you know it's going to fit perfectly into your work out. Even if you're...
$9.50 NZD
$9.50 NZD
Quick View
British 95 Pattern DPM Trousers - New
Quick View
British 95 Pattern DPM Trousers - New
The British army DPM (Disruptive...
The British army DPM (Disruptive Pattern Material) trousers are one of the most iconic military looks. British soldiers, along with many others, have been wearing these trousers both on and...
$79.00 NZD
$79.00 NZD
Quick View
British DPM Gasmask Bag
Quick View
British DPM Gasmask Bag
This DPM field pack is...
This DPM field pack is issued to British troops as a respirator carry bag. Designed to fit onto a PLCE belt and other web belts. The bag features a small pouch on...
$19.50 NZD
$19.50 NZD
Quick View
British Army OD Longjohns
Quick View
British Army OD Longjohns
Everyone can do with a...
Everyone can do with a quality pair of longjohns when the cold kicks in. They're the bottoms to the British army thermal undershirt. These genuine issue British thermals are comfortable...
$8.50 NZD
$8.50 NZD
Quick View
British DPM MVP Trousers
Quick View
British DPM MVP Trousers
The Soldier 95 trouser (also...
The Soldier 95 trouser (also known as CS95 DPM trouser) was part of a layered clothing system by the British Army. This outer layer is constructed from an MVP (Moisture...
$69.00 NZD
$69.00 NZD
Quick View
British 95 Desert MVP Jacket
Quick View
British 95 Desert MVP Jacket
This is a lightweight, high...
This is a lightweight, high quality MVP (British Army equivalent of Goretex) waterproof breathable jacket with a hood. Two breast pockets, storm flap with hook and loop closure, cuff adjustment...
$99.00 NZD
$99.00 NZD
Quick View
British Canvas Shoulder Bag
Quick View
British Canvas Shoulder Bag
*The shade of this bag...
*The shade of this bag may be different from picture shown* This is a fantastic general purpose single compartment Shoulder bag. The bag itself is a 1937 Pattern British shoulder...
$39.50 NZD
$39.50 NZD
Quick View
British Army Cream Socks
Quick View
British Army Cream Socks
Anyone interested in the outdoors...
Anyone interested in the outdoors can benefit from these incredibly affordable and extremely comfortable British military socks. These practical socks are suitable for a variety of professions such as hunters,...
$4.00 NZD
$4.00 NZD
Quick View
British DPM MVP Jacket
Quick View
British DPM MVP Jacket
This is the classic British...
This is the classic British army 94 pattern MVP smock. If you're in need of a quality genuine issue jacket, you shouldn't need to look further then this fantastic piece of...
$119.00 NZD
$119.00 NZD
Quick View
British Army MVP Gaiters
Quick View
British Army MVP Gaiters
Genuine British Army MVP gaiters. British Army...
Genuine British Army MVP gaiters. British Army equivalent of Gore-Tex known as MVP (Moisture vapour permeability).Full length side zip and Velcro fastening, draw cord and toggle top, with good front of boot...
$39.50 NZD
$39.50 NZD
Quick View
British Army Issue MTP Shorts - New
Quick View
British Army Issue MTP Shorts - New
These genuine British army shorts...
These genuine British army shorts are a tough poly/cotton blend, finished in the fantastic MTP (multi-terrain pattern) camouflage. Comfortable and breathable, made to military specifications so they're also extremely durable....
$59.00 NZD
$59.00 NZD
Quick View
British Army Wool Headover
Quick View
British Army Wool Headover
One of the most versatile...
One of the most versatile pieces of clothing you'll ever own. This British Army headover is a tube of warm wool that can be configured into many different styles. Balaclava,...
$12.50 NZD
$12.50 NZD
Quick View
British Army Desert Camo Shorts - New
Quick View
British Army Desert Camo Shorts - New
Genuine British army soldier-95 issue...
Genuine British army soldier-95 issue desert camo shorts. Features: 5 pockets (2 front pockets, 2 map pockets with button fasteners, 1 back pocket with button fastener) Zip fly Belt loops...
$29.00 NZD
$29.00 NZD
Quick View
British Army DPM Shirt - New
Quick View
British Army DPM Shirt - New
The British army DPM (Disruptive...
The British army DPM (Disruptive Pattern Material) shirt is one of the most iconic military looks. British soldiers, along with many others, have been utilising these shirts both on and off...
$29.90 NZD
$29.90 NZD
Quick View
British DPM Windproof Jacket
Quick View
British DPM Windproof Jacket
As issued to the British...
As issued to the British Army.Features: 6 large pockets and a small pocket on the left arm with a small British flag Made from poly/cotton gabardine material. Zip front with...
$59.00 NZD
$59.00 NZD
Quick View
Genuine Royal Marine Beret
Quick View
Genuine Royal Marine Beret
Genuine issue Royal Marine wool...
Genuine issue Royal Marine wool berets. Manufactured from 100% wool with a real leather headband and 100% cotton textile lining. These are both affordable and fantastic for fancy dress and...
$9.90 NZD
$9.90 NZD
Quick View
British Army Osprey Bottle and DPM Pouch
Quick View
British Army Osprey Bottle and DPM Pouch
The Osprey water bottle is...
The Osprey water bottle is a classic among military canteens. This has been standard issue for the British Army for many years. It has a 1litre capacity and is made...
$29.50 NZD
$29.50 NZD
Quick View
British Airtech T-Shirt W/Zip
Quick View
British Airtech T-Shirt W/Zip
Genuine British Army surplus to...
Genuine British Army surplus to be worn in hot and humid environments. This t-shirt has a zip-up neck and is made from a breathable, moisture-wicking Coolmax™ material. Ideal for sports, training...
$5.00 NZD
$5.00 NZD
Quick View
British Airtech T-Shirt
Quick View
British Airtech T-Shirt
Genuine British Army surplus to...
Genuine British Army surplus to be worn in hot and humid environments. This t-shirt has a crew neck cut and is made from a breathable, moisture-wicking Coolmax™ material. Ideal for sports, training sessions...
$5.00 NZD
$5.00 NZD
Quick View
British Olive Drab Pilot Overall
Quick View
British Olive Drab Pilot Overall
A very tough and hard...
A very tough and hard wearing pair of overalls, used by British pilots. Fantastic for use as a pair of working and utility overalls, with its strong material and numerous...
$75.00 NZD
$75.00 NZD
Quick View
British 95 Desert Shirt
Quick View
British 95 Desert Shirt
This British DDPM (Desert Disruptive...
This British DDPM (Desert Disruptive Pattern Material) shirt is an alternative garment to the '95 DPM camouflage, worn by soldiers in desert and arid environments. A popular shirt for paintball...
$19.50 NZD
$19.50 NZD
Quick View
British Army 30 Cal Ammo Box
Quick View
British Army 30 Cal Ammo Box
The ammo box is an...
The ammo box is an iconic symbol of army surplus, both durable and versatile. In usual cases, military units will stock these hard wearing boxes with ammunition, but have been...
$20.00 NZD
$20.00 NZD
Quick View
British DPM Boonie Hat
Quick View
British DPM Boonie Hat
Boonie hats are an all...
Boonie hats are an all round fantastic piece of headwear, but genuine surplus boonie hats are even better. Tough lightweight material that protects against the elements whilst also being flexible...
$19.90 NZD
$19.90 NZD
Quick View
British Jungle Sleeping Bag Cram Sack
Quick View
JUST IN
British Jungle Sleeping Bag Cram Sack
If you're wanting to take...
If you're wanting to take your sleeping bag with you on an outdoor trip, but find it's unfolding without a carry bag, then this cram sack is for you. Easy to...
$19.50 NZD
$19.50 NZD
Quick View
British PLCE Bergen Side Pouch - Olive Drab
Quick View
British PLCE Bergen Side Pouch - Olive Drab
This fantastic compact piece of...
This fantastic compact piece of gear is a zip on pouch for the iconic British infantry PLCE pack. The pouch has a heavy duty zip opened flap and plenty of space....
$9.50 NZD
$9.50 NZD
Quick View
British Desert DPM Windproof Trousers
Quick View
British Desert DPM Windproof Trousers
The windproof desert DPM trousers...
The windproof desert DPM trousers were initially released to accompany the windproof desert DPM jacket although it would suit other desert jackets or shirts as well. As the name suggests, these...
$49.00 NZD
$49.00 NZD
Quick View
British MTP Combat Shirt
Quick View
British MTP Combat Shirt
This MTP (Multi Terrain Pattern)...
This MTP (Multi Terrain Pattern) shirt is part of the British Army's current PCS (Personal Clothing System). As this is the warm weather version, it is made from a lighter...
$39.50 NZD
$39.50 NZD
Quick View
British Olive Drab Combat Pants
Quick View
British Olive Drab Combat Pants
Here we have a great...
Here we have a great pair of combat trousers from the British Army. Un-issued, wrapped in the classic military olive drab colour. Smart enough to wear casually as everyday pants or utilize...
$29.50 NZD
$29.50 NZD
Quick View
British Army Issue Desert Shemagh
Quick View
British Army Issue Desert Shemagh
Traditional shemagh scarf, part of...
Traditional shemagh scarf, part of the British military desert kit. Multiple variations for wearing/using this versatile accessory. Shemaghs are useful for protecting the wearer's neck and face, breaking up your...
$19.90 NZD
$19.90 NZD
Quick View
British 80's DPM Pants
Quick View
British 80's DPM Pants
These are genuine British Army...
These are genuine British Army issue DPM combat trouser, 1980's issue.Heavy weight cotton, Hard wearing and looks great. With two large side pockets and two large cargo pockets. Extra large...
$39.00 NZD
$39.00 NZD
Quick View
British Army PLCE DPM Yoke
Quick View
British Army PLCE DPM Yoke
Here we have a genuine...
Here we have a genuine issue British army yoke, finished in DPM camouflage. This yoke is designed to attach to bergen side pouches, effectively transforming them into their own day...
$12.50 NZD
$12.50 NZD
Quick View
British DPM Boonie Hat - New
Quick View
British DPM Boonie Hat - New
Boonie hats are an all...
Boonie hats are an all round fantastic piece of headwear, but genuine surplus boonie hats are even better. Tough lightweight material that protects against the elements whilst also being flexible...
$29.90 NZD
$29.90 NZD
Quick View
British 95 Desert Shirt - New
Quick View
British 95 Desert Shirt - New
This DDPM (Desert Disruptive Pattern...
This DDPM (Desert Disruptive Pattern Material) item is a classic military shirt. Used by British soldiers as a desert equivalent of the iconic DPM. It's more muted tones make for...
$25.00 NZD
$25.00 NZD
Quick View
British 95 Black Leather Gloves
Quick View
British 95 Black Leather Gloves
British Army Soldier 95 GlovesSoft...
British Army Soldier 95 GlovesSoft Black LeatherGoretex LinedElasticated Storm CuffColour: BlackCondition: Used/Very Good
$29.50 NZD
$29.50 NZD
Quick View
British MTP UBACS Shirt Green
Quick View
British MTP UBACS Shirt Green
This piece of kit forms...
This piece of kit forms part of the new PCS system currently issued to British armed forces.  The PCS (Personal Clothing System) is an update of the previous Combat Soldier...
$45.00 NZD
$45.00 NZD
Quick View
British Navy Flame Resistant Trousers
Quick View
British Navy Flame Resistant Trousers
These rugged combat trousers are...
These rugged combat trousers are issued to the Royal Navy as part of their working uniform. Constructed from a heavyweight cotton blend to handle rough jobs and provide a long...
$39.50 NZD
$39.50 NZD
Quick View
British 80 Desert Shirt - New
Quick View
British 80 Desert Shirt - New
This British DDPM (Desert Disruptive...
This British DDPM (Desert Disruptive Pattern Material) shirt is a great quality item at a great price. It uses the '80 pattern. Featuring front chest pockets, shoulder epaulettes, adjustable cuffs...
$9.50 NZD
$9.50 NZD
Quick View
British DPM Windproof Jacket - New
Quick View
British DPM Windproof Jacket - New
As issued to the British...
As issued to the British Army.Features: 6 large pockets and a small pocket on the left arm with a small British flag Made from poly/cotton gabardine material. Zip front with...
$89.00 NZD
$89.00 NZD
Quick View
British 95 Desert MVP Trousers
Quick View
British 95 Desert MVP Trousers
Here we have a fantastic...
Here we have a fantastic pair of genuine British Goretex (or MVP) overtrousers, finished in DDPM (Desert Disruptive Pattern Material). This desert DPM variant was designed for, you guessed it,...
$59.00 NZD
$59.00 NZD
Quick View
Desert Camelbak Hydration Pack
Quick View
Desert Camelbak Hydration Pack
*Mouthpiece, straps and other small...
*Mouthpiece, straps and other small pieces may change slightly due to military modifications Camelbaks are known for their fantastic hydration packs, so the British military asked them to design a...
$59.00 NZD
$59.00 NZD
Quick View
British Army PLCE Belt
Quick View
British Army PLCE Belt
This is a British Army...
This is a British Army issue belt made from a heavy-duty webbing. To fasten things up, it has an oversized quick-release buckle and two metal d-rings for yoke attachment at...
$24.50 NZD
$24.50 NZD
Quick View
British MTP UBACS Shirt Tan - New
Quick View
British MTP UBACS Shirt Tan - New
This British UBACS is truly a of...
This British UBACS is truly a of thing beauty and quality. UBACS or "Under Body Armour Combat Shirt" is exactly as the title says, a shirt that goes under armour. The torso area is...
$79.00 NZD
$79.00 NZD
Quick View
British DPM Twin Mag Pouch
Quick View
British DPM Twin Mag Pouch
This British army DPM twin mag...
This British army DPM twin mag pouch is perfect for hunters, airsofters, and paintballers. Two large ammo pouches joined together, made attachable to gear and webbing. A Spanish fly buckle means it's...
$16.50 NZD
$16.50 NZD
Quick View
British Army MTP Trousers - New
Quick View
British Army MTP Trousers - New
These genuine British army MTP...
These genuine British army MTP camouflage Trousers and are tough poly/cotton blend in genuine British multi-terrain pattern material. They are very comfortable to wear and are made to army specifications...
$99.00 NZD
$99.00 NZD
Quick View
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Seconds
{"en":"New","fr":"Nouveau"} {"en":"Best Selling","fr":"Best Selling"} {"en":"Trending","fr":"Tendance"} {"en":"Deal","fr":"Traiter"}
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconds", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has been added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "quick_view_details": "View details", "open_light_gallery": "Click here to open gallery images" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec", "quick_view_details": "Voir les détails", "open_light_gallery": "Cliquez ici pour ouvrir les images de la galerie" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }